A municipal worker’s strike combined with Frankfurt’s hottest summer in 150 years brings infected rats out onto the streets