Director Michael Almereyda’s documentary on the weeks just prior to Sam Shepard’s stage production of his play “The Late Henry Moss.”